山亭夏日

作者：（唐）高骈

英译：许渊冲

A Pavilion in the Mountain on a Summer Day

Written by Gao Pian

Translated By Xu Yuanchong

绿树阴浓夏日长，

The summer day’s as long as the green shade’s cool;

楼台倒影入池塘。

The pavilion casts its shadow into the pool.

水晶帘动微风起，

The gentle breeze ripples the water crystal-clear;

满架蔷薇一院香。
The trellis of roses spreads fragrance far and near.

                                                                                                                                                                                                （供稿人：张双）